Contes du Maroc et d'ailleurs

Les contes reflètent la magie du monde et sont universels. Cette collection tente de regrouper les contes et légendes transmis de génération en génération du Maroc et d’ailleurs. Des contes que l’on peut raconter aux enfants à partir de 5 ans. Contes bilingues (Arabe-Français).

Auteurs

Texte recueilli par les femmes alphabétisées de la Fondation Zakoura Education. Adapté en français par Marianne Colombier et en arabe par Brahim Zaïd.

Illustrateurs

- Version française illustrée par Khalid Nadif, artiste peintre, professeur d’art plastiques, expose au Maroc et à l’étranger, a illustré : Et si j’étais, Les mendiants et le sultan, La bonne foi et la mauvaise foi...

- Version française illustrée par Elisabeth Piquet, née en Algérie. Les récits sahariens de sa famille bercèrent son enfance et influencèrent sa vie de “nomade moderne”. Par passion pour le monde de l’enfance, elle suit une formation aux Ateliers de l’Art Cru à Bordeaux et illustre des livres jeunesse. Son premier livre,Comptines et fantaisies du désert, a été sélectionné pour le prix des Incorruptibles 2006.

Aoulout

“Il était une fois, il y a bien longtemps, une tribu qui vivait au pied de la montagne Aoulout, dans la région de Berkane… Les membres de la tribu étaient réputés pour leur avarice et leur manque d’hospitalité. Comme châtiment, ils furent touchés par la sécheresse qui attaquait leurs terres années après années. Leur condition de vie se détériora. Une femme de la tribu, aveugle, vivait retranchée, isolée de tous. Son fils unique avait quitté le village pour fuir la sécheresse. Il était parti chercher du travail dans les contrées plus lointaines. Elle pleura tellement son départ qu’elle devint aveugle… Mais un jour, un homme nommé Sidi Abdelkader passa par là et demanda l’hospitalité…”

La bonne foi et la mauvaise foi

“Il y a bien longtemps, la bonne foi rencontra la mauvaise foi et elles décidèrent de partir ensemble pour un long voyage. Elles rassemblèrent leurs bagages et emportèrent chacune la nourriture nécessaire pour le voyage. Durant leur périple, elles commencèrent par consommer les vivres de la bonne foi jusqu’à épuisement.” La bonne foi demanda alors à la mauvaise foi de lui offrir ses vivres. Mais la mauvaise foi imposa des conditions. La bonne foi allait-elle se faire duper par la mauvaise foi ?

La tortue, la mésange et la grenouille :

“Il était une fois, il y a bien longtemps, une famille bien singulière. Le mari, monsieur Fakroun, était une tortue. Il avait deux épouses : madame Msissi, la mésange, et madame Jrana, la grenouille… Les deux épouses étaient terriblement jalouses l’une de l’autre et se disputaient la préférence de leur tortue d’époux.” Un jour monsieur Fakroun ordonna à ses épouses de ramasser du bois pour se chauffer. A celle qui rapportera le plus de bois, il offrira un cadeau. Ces deux dames partirent de bon cœur contenter leur époux. Qui allait gagner les faveurs de monsieur Fakroun ?

L’ogre et la chèvre

“ Il était une fois une chèvre et ses quatre biquets… Ils habitaient tous les cinq dans une grotte que maman chèvre avait creusée de ses propres sabots… Chaque matin, la chèvre quittait son logis douillet pour aller chercher de la nourriture dans les prés, non sans avoir recommandé aux chevreaux de ne laisser entrer personne en son absence.” Cependant, l’ogre, qui vivait non loin de là, utilisa la ruse et dévora ses quatre biquets. A son retour, la chèvre, furieuse, voulut se venger. Et c’est chez le ferronier qu’elle décida d’aller. Qu’allait-elle lui demander ?

Les mendiants et le sultan

“Il était une fois un homme et sa femme qui vivait dans une grande pauvreté. Chaque jour ils erraient à la recherche de leur pain quotidien. Pour cela, ils parcouraient parfois de nombreux kilomètres et s’éloignaient de leur village. Jusqu’au jour où, ayant marchés un peu trop loin, ils aperçurent un palais au milieu de la forêt.” Allait-il enfin trouver le bonheur en ce lieu ?

Textes : contes recueillis par la Fondation Zakoura Education

Illustrations : Khalid Nadif, Elisabeth Piquet, élèves des écoles de la Fondation Zakoura Education

21 cm x 21 cm, 40 pages, dès 5-6 ans, Cartonné, 50 Dh 

TAOUB, Le groupe acrobatique de Tanger

Héritier d'une tradition ancestrale, le Groupe Acrobatique est né en 2003, quand Sanae El Kamouni  , fondatrice de "Scènes du Maroc" a souhaité donner à cet art une nouvelle dimension pour mieux le préserver. Les acrobates marocains, connu depuis le 19e siècle dans les grands cirques du monde, ont longtemps véhiculé une dimension spirituelle, du fait de leur affiliation au saint Sidi Ahmed ou Moussa, qui introduisit le soufisme dans l'Anti-Atlas du 16e siècle. Quand Sanae les découvre dans les années 2000, ils sont cantonnés au folklore du cirque de rue, et seules quelques grandes familles- comme la famille Hammich, à Tanger- continuent de transmettre leur savoir de père en fils. L'idée d'une rencontre en tradition acrobatique marocaine et création théâtrale contemporaine va changer la donne:

les spectacles Taoub (2004) et Chouf Ouchouf (2009) vont avoir un immense succès et être l'occasion de tournées mondiales dans les plus grands théâtres et festivals.

Les membres du Groupe, pour lesquels la plage de Tanger a longtemps été la seule piste d'apprentissage, interpréteront une nouvelle création d'Aurélien Bory dans le cadre de Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la culture.

L'avenir du Groupe Acrobatique de Tanger reste malgré tout fragile, mais cette très belle aventure, soutenue par des mécènes éclairés, a ouvert des perspectives inespérées pour ces artistes en devenir; leur prochain défi, s'approprier une démarche créative pour maintenir leur art, semble être aussi maintenant sur les "chemins du ciel"! 

Identité et Modernité dans la peinture Marocaine: Zoom sur les années 60

Livre de l'exposition de Loft Art Gallery

« Nous avons grandement besoin aujourd’hui, comme je l’ai précisé dans l’introduction de ce livre, d’un retour sur la modernité de notre art, sa genèse et son cheminement. Beaucoup d’efforts ont été fournis dans ce sens à travers le demi-siècle qui nous sépare  de cette aventure, mais il me semble nécessaire de revisiter l’histoire de cette modernité. Ce retour a donc été nécessaire non seulement pour rendre compte de l’histoire, ce qui est évident, mais surtout pour relire l’histoire de cette aventure et, allant de notre art moderne, l’interpréter, après tout ce temps passé, après toutes les expériences accumulées, en compagnie des acteurs de cette histoire eux-mêmes ».

Moulim El Aroussi

Jouets éducatifs et créatifs en bois VILAC

Découvrez au Carrefour des Arts les jouets éducatifs et créatifs Vilac.

Une gamme de jouets en bois de qualité pour apprendre les lettres, les chiffres, les couleurs, les nombres, les mots, les pays. 

Permettez à vos enfants d'apprendre de manière ludique avec puzzles, dominos, jeux de société, jeux d'encastrement...

Notre rayon VILAC au Carrefour des Arts.

Les Promenades de Lina à Casablanca

Lina vit à Casablanca. C’est une fille très curieuse. Aucun détail de sa ville ne lui échappe. À ce qui crie « il n’y a rien à voir à Casablanca », Lina leur rétorquerait : « C’est une ville foisonnante de vie où tout est à découvrir ». Des chaises de toutes formes et de toutes les couleurs, des cris de vendeurs ambulants, aux crissements des pneus de voitures, Casablanca surprend à chaque coin de rue.

Si l’aventure vous tente, venez découvrir Casablanca à travers les yeux de Lina avec deux de ses aventures : Les Chaises de Casablanca et Ma maison blanche.

Les promenades de Lina à Casablanca est le premier livre pour enfant sur Casablanca. Grâce à l’imagination d’une petite fille, le lecteur se laisse porter dans cette ville riche en contrastes et redécouvre de manière originale cette capitale économique qui recèle bien d’autres secrets.

Les  photographies de Khalil Nemmaoui retranscrivent parfaitement la magie de la ville.

Auteur : Marie-Laure Depaulis

Marie-Laure Depaulis a travaillé pendant dix années comme professeur dans les collèges et les lycées et depuis plusieurs années dans les écoles de la mission à Casablanca. Elle a publié deux livres aux éditions Chemins de traverse.

Photographe : Khalil Nemmaoui

Photographe professionnel, Khalil Nemmaoui a déjà participé à de nombreux beaux livres sur le Maroc et expose en parallèle ses oeuvres dans les galeries. Les promenades de Lina à Casablanca est son premier livre jeunesse.

Format : 19,5 x 24 cm, Nombre de pages : 128 pages, Prix : 99 DH – 14 euros

Mon p'tit imagier

Pour la première fois, cette collection, destinée aux enfants à partir de deux ans, intègre des livres souples sur l’apprentissage des mots. Mon p’tit imagier permet à l’enfant d’apprendre en regardant, d’apprendre en s’amusant.
Un petit imagier pour les tout-petits afin d’appréhender leurs premiers mots en français, en arabe et en anglais. De quoi très tôt s’ouvrir vers le monde entier.

L’auteure – illustratrice :Corinne Baret-Idatte est née en 1964. 

Après des études de publicité à Nancy, elle travaille depuis 1987 à l’Est Républicain comme dessinatrice puis metteur en page. Elle a commencé par envoyer quelques dessins au Père Castor. Elle a déjà publié de nombreux livres dont La dent de lait aux éditions *Yanbow Al Kitab.

Auteur – Illustratrice : Corinne Baret-Idatte 12 x 12 cm, 32 pages, 40 Dh – 6 euros, dès 2-3 ans, broché

ONZE LUNES AU MAROC chez les Berbères du Haut Atlas

Désormais disponible au Carrefour des Arts


De Karin Huet et Titouan Lamazou

En 1982, Titouan Lamazou, jeune artiste- qui n'a pas encore fait parler de lui comme grand navigateur-, et sa compagne Karin Huet- écrivain- sillonnent à dos de mulet, d'un ramadan à l'autre, les vallées heureuses de Berbérie. La haute vallée des Ayt Bou Gmez et celle des Ayt Bou Oulli sont, en ces temps, très peu accessibles et bloquées quatre mois de l'année par les neiges.
Les deux voyageurs ont appris la langue berbère avant leur départ: Karin rapporte de leur séjour dans le Haut-Atlas marocain un récit rare et singulier, qui met en lumière la vie quotidienne et le courage des femmes de ces montagnes. Titouan, lui, remplit plusieurs carnets de ses croquis, peintures et dessins d'architecture.
Pour s'intégrer dans la vie locale, ils ont étudié l'ornementation islamique traditionnelle et proposent leurs services de décorateurs d'intérieur. Après la réalisation de deux décors, ils s'aperçoivent que l'inspiration locale est beaucoup plus subtile et originale que ce qu'ils avaient tout d'abord observé comme une simple reproduction naïve de la complexité des entrelacs étoilés arabes. Pour rendre compte du charme et de la spécificité de cet art populaire, Titouan photographie l'ensemble des décors peints, dans une soixantaine de villages des deux vallées.

Les Mille et une Nuits, éditions Citadelles et Mazenot

Disponible au Carrefour des Arts.

Mille et Une Nuits...Des mots qui font jaillir un flot d'images de notre mémoire. Les contes des Mille et Une Nuits sont un long voyage vers les pays qui ont pour noms l'Inde, la Chine, l'Asie centrale, la Perse, l'Irak, la Syrie, l'Egypte et au-delà... Les étapes de ce tour d'Orient sont jalonnées d'histoires : celle de la conteuse, Shéhérazade, celle de ses contes, celle d'un livre enfin qui a conquis une audience universelle.
Des récits choisis des Mille et Une Nuits nous inviteront à faire des découvertes étonnantes : les cités sous-marines des peuples de la mer ; les mondes souterrains pour des rêves de fortune ; des voyages aériens en compagnie de génies au plus secret du ciel, pour revenir avec quelques mots d’amour et Shéhérazade sur notre planète terre. Les images de ce livre sans frontières réunissent passé et présent, allant des miniatures arabes, persanes, turques, Qajar, des XIe –XIXe siècles et de calligraphies orientales, jusqu’aux expressions les plus variées de l’art de l’illustration des civilisations occidentales que les « Mille et Une Nuits » ont si constamment inspirées.

Kunuz, les trésors islamiques en argent.

En exclusivité au Carrefour des Arts : Kunuz, les trésors islamiques en argent. Un livre rare à redécouvrir sur les trésors de l'orfèvrerie. 

Dernière publication : 1995

Yanbow Junior

Une collection sous forme d’essais ou de romans qui tend à informer et sensibiliser les jeunes d’aujourd’hui sur l’actualité. Devant le manque de respect des valeurs, les difficultés à vivre ensemble heureux, les accès de violence, les difficultés à respecter les attitudes élémentaires de la vie en société, cette collection cherche à impliquer les jeunes dans une vie sociale plus juste.

Entre le croissant et l’étoile

Jamal est-il juif ou musulman ? Son père Si Mohammed, fils de chérif, et sa mère, Viviane, née juive, s’aiment malgré le rejet de leur famille. De leur amour naît Jamal, un petit garçon plein d’espoir, bien loin de penser aux complications de la vie. Mais, peu à peu, ses parents se déchirent. Leurs différences les éloignent l’un de l’autre. Viviane élève un fils juif, Si Mohammed un musulman. Le petit garçon endure un conflit qui n’est pas le sien. La famille explose. Seule sa grand-mère tente désespérément de lui donner l’affection qu’il n’a pas reçue. Commence alors pour Jamal une lente descente aux enfers.

160 pages – 55 Dhs – 10 €

Auteur : Ouadia Bennis

Ouadia Bennis est déjà l’auteur de nombreux contes traditionnels marocains pour enfant. Pour son premier roman pour adolescent, elle tente de retranscrire un sujet important et pourtant tabou au Maroc.

Bladi, mon Amérique

Sous un soleil de plomb, en plein Casablanca, trois ânes se reposent de leur dur labeur devant le café de Venise. Pour eux, la vie n’est pas facile. Sillonnant inlassablement la ville, ils doivent livrer chaque jour des marchandises ou transporter femmes et enfants, sous les coups répétés de leur maître. Malgré la fatigue et les douleurs, nos trois ânes ne cessent de se disputer : chacun revendiquant la noblesse de leur descendance. Le ton monte et les insultes fusent. Beaucoup de bruit pour rien ! L’arrivée d’un petit singe vient calmer leur ardeur. Devant sa détresse, nos trois compères oublient leur différence et élaborent ensemble un plan d’évasion afin de rendre la liberté à leur ami. Quelle belle leçon de vie pour nos ânes ! Mais réussiront-ils à relever ce défi ?

56 pages – 38 DH – 8 €

Auteur : Habib Mazini

Enseignant à l’université Hassan II de Casablanca, Habib Mazini écrit aussi bien pour les adultes que pour les enfants. Parmi ses publications jeunesse : La Révolte du 30 février, Le règne de Poussin Ier ou La colère de petit nuage.

La guerre des poubelles

Depuis toujours les chats mènent une chasse redoutable contre les rats de Casablanca ; se réservant les meilleurs morceaux de nourriture dans les poubelles de la ville. Le règne des félins semble pourtant bientôt révolu. En effet, la guerre est proche ! Les rats de Casablanca ont décidé de combattre leur ennemi juré, pour un partage équitable des richesses. Avec l’aide des nombreux cafards peuplant les égouts de la ville, nos rats affamés kidnappent, griffent, mordent et sèment la terreur. L’équilibre naturel en est bouleversé. Mais, nos félins, chasseurs émérites, n’ont pas dit leur dernier mot…

104 pages – 48 DH – 10 € – Auteur : Habib Mazini